Och de stora får springa
Kriminalromanen Och de stora släpps (svensk originaltitel: Polis, polis, potatismos! ) Av det svenska författarparet Maj Sjöwall och Per Wahlöö är den sjätte volymen i kriminalserien tio volymer Roman om ett brott ( roman om ett brott ) med inspektör Martin Beck. Romanen publicerades i Sverige 1970, i Förbundsrepubliken Tyskland 1972 och i DDR 1988.
handling
Viktor Palmgren, chef för en stor industrigrupp, skjuts ihjäl av en okänd man som flydde efter det, medan han åt middag på Hotel Savoy i Malmö . Inspektör Martin Beck, som ansvarar för utredningen, får först lite reda på gärningsmannen, men överraskande om offret. Bakom fasaden av juridiska affärer hade Palmgren gjort de flesta av sina pengar i vapenaffärer.
Under undersökningens gång visar det sig att Bertil Svensson sköt Palmgren för att ha orsakat hans arbetslöshet, förlust av sitt hem och i slutändan förlust av sin familj. Svensson erkänner och grips, medan Palmgrens skrupelfria affärsmän förblir i stort sett ostörda.
titel
Den tyska titeln anspelar på frasen De små tjuvarna hängs och de stora släpper taget [1] .
På engelska valdes boktiteln Murder at the Savoy efter namnet på hotellet där mordet äger rum.
Den ursprungliga svenska titeln är Polis, polis, potatismos! (på tyska: "Polis, polis, potatismos!"). Vaktmännen Kristiansson och Kvant känner sig förolämpade av en treåring som ropar dessa ord till dem, vilket innebär att poliserna varnar pojken och hans far istället för att förfölja gärningsmannen som flydde. I den tyska översättningen säger pojken: "Bi-Ba-Bullenpack!", Utan någon koppling till tomten, som i originalet består av de "förolämpade" poliserna som äter korv med potatismos när pappan kommer förbi med pojken . Denna innehållsrelaterade referens saknas också i den nya översättningen av boken, som publicerades av rororo 2008.
Anpassningar
- Boken filmades i en svensk-tysk produktion 1993; Regissör var Per Berglund .
- 2003 gavs en ljudbok ut för romanen, texten lästes av Charles Wirths och Joachim Nottke .
svälla
- ↑ [Duden, 11, 1992, ordspråk och idiom, sidan 152]