Ukrainska språket

Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Hoppa till navigation Hoppa till sökning
Ukrainska ( українська мова )

Talat in

Ukraina , Ryssland , Moldavien , Kanada , USA , Kazakstan , Vitryssland , Rumänien , Polen , Israel , Slovakien
högtalare 45 miljoner (uppskattat) [1]
Språklig
klassificering
Officiell status
Officiellt språk på Ukraina Ukraina Ukraina

Transnistrien Transnistrien Transnistrien ( Moldavien )
Bosnien och Hercegovina Bosnien och Hercegovina Bosnien och Hercegovina ( regionalt ) [2]
Kroatien Kroatien Kroatien ( regionalt ) [3]
Republiken Moldavien Republiken Moldavien Moldavien ( regionalt )
Polen Polen Polen ( regionalt ) [2]
Rumänien Rumänien Rumänien ( regionalt ) [2] [4]
Serbien Serbien Serbien ( regional ) [2]
Slovakien Slovakien Slovakien ( regionalt ) [2] [5]
Tjeckien Tjeckien Tjeckien ( regionalt )
Ungern Ungern Ungern ( regionalt )
Vitryssland Vitryssland Vitryssland ( regionalt )

Språkkoder
ISO 639-1

Storbritannien

ISO 639-2

ukr

ISO 639-3

ukr

Ukrainska (på ukrainska українська мова Ukrajinska Mowa , vetenskaplig transliteration ukrajins'ka mova , som tidigare även kallades Ruthenian ) är ett språk från den östslaviska undergruppen i den slaviska grenen av de indoeuropeiska språken .

Ukrainska språket är det enda officiella språket i Ukraina och talas där av cirka 32 miljoner människor som modersmål .[6] Det finns också ukrainare och icke-ukrainare som använder det som ett andra språk. Ukrainska är det slaviska språket med det tredje högsta antalet högtalare efter ryska och polska .

Ukrainska är skrivet med en variant av det kyrilliska alfabetet .

berättelse

Ukrainska, tillsammans med ryska och vitryska, tillhör den östslaviska språkgruppen.

Namnet " Rus " för det ursprungliga bosättningsområdet för östra slaverna ledde senare ibland till förvirring, där det likställdes med Ryssland eller historiskt olämpligt namngavs. Till exempel de äldre termerna ”Greater ryska” för ryska och ”Little ryska” (eller rutenska) för ukrainska dykt upp, som tillsammans med vitryska och antar en slags gemensam ”ryska” paraply språk var som används av många lingvister till 1960-talet År som dialekter uppfattades.

I den äldsta epoken (runt 1300 -talet) hade alla östra slavar ett gemensamt skriftspråk ( Old East Slavic ), i mitten (cirka 15 till 1700 -talet) delade förfäderna till dagens ukrainare och vitryssare det ruthenska språket .

Fördelning (andel talare) av det ukrainska språket i ryska imperiets guvernörer enligt officiell statistik från 1897
Andelen infödda ukrainska talare i Ukraina enligt officiell statistik 2001

Mot slutet av 1700 -talet utvecklades, förutom den kyrkoslaviska, som hade använts fram till dess, ett skriftligt ukrainskt språk och litteratur härledd från folkmun . På 1800 -talet upplevde den ukrainska kulturen och dess litterära språk en storhetstid; utvecklingen fokuserade mindre på politiska och mer på vetenskapliga frågor. Författare som Gogol föredrog ryska.

År 1876 infördes emellertid, av rädsla för separatistiska ansträngningar av tsar Alexander II i Bad Ems, på uppmaning av den tsaristiska censurmyndigheten ett långtgående förbud mot ukrainskspråkiga publikationer ( Ems dekret ). Fram till 1906 var ukrainska vetenskapliga publikationer , uppläsningar , utställningar och konserter föremål för denna diktat. Den viktigaste ukrainska poeten Taras Shevchenko (1814–1861) förvisades i Kazakstan för sina texter och dikter.

Efter detta förbud koncentrerades hela det litterära och vetenskapliga livet till det österrikisk-ungerska kronlandet Galicien , främst i huvudstaden Lemberg . Östra ukrainska författare tryckte också sina verk i Galicien, vilket främjade utvecklingen av ett enhetligt skriftspråk. Det vanliga namnet i Österrike-Ungern för ukrainska var "Ruthenian". Det var också skolan och det officiella språket i Galicien och Bukovina . [7]

I Karpaterna i Ukraina och på Ungerns territorium och senare Slovakiens ansträngningar gjordes för att utveckla ett separat skriftspråk redan på 1800 -talet, som var baserat på de lokala ukrainska dialekterna, men skilde sig från det ukrainska standardspråket. Dessa ansträngningar ökade igen från slutet av 1980-talet, deras resultat var kodifieringen av det karpatiskt-ryska språket baserat på dialekten Zemplin . Det jugoslavisk-ryska språket i Vojvodina skiljer sig starkare, vilket kan betraktas som en övergångsdialekt mellan de östslaviska och västslaviska språkfamiljerna på grund av likheter med slovakiska .

Med inrättandet av en ukrainsk folkrepublik 1918 blev ukrainska för första gången statsspråk, och senare även i Ukrainas sovjetrepublik . Under sovjettiden var ukrainska inte förbjudet, men ryska eftersom lingua franca dominerade alla vetenskapliga och litterära verk samt media . Det är därför det språkliga språket fortfarande är föremål för starka ryska influenser. Detta är särskilt märkbart när en jämförelse görs med ordförrådet för den starka ukrainska diasporan i Kanada : det finns betydligt färre termer av ryskt ursprung, medan "kanadensisk-ukrainska" ord sällan används i infödda ukrainska språk eller är inaktuella i vardagsspråk och ser exotiskt ut.

Med Ukrainas självständighet 1991 blev ukrainska det enda officiella språket i den nya staten, även om ryska fortsätter att spela en extremt viktig roll i Ukraina . Det var hårda debatter om detta, eftersom å ena sidan en betydande del av befolkningen i Ukraina är ryssar, å andra sidan talar många ukrainare, särskilt i östra delen av landet, endast ryska. Surschyk är en blandad form av ukrainska och ryska som är utbredd i hela landet (och har sjunkit sedan självständigheten) och används endast oralt.

På grund av denna historiska utveckling är språket fortfarande ett högpolitiskt ämne för många ukrainare idag, och det diskuteras upprepade gånger och kraftigt. En period av ukrainisering har börjat sedan självständigheten, men 2012 återställdes det ryska språket till officiell status i 13 av landets 27 regioner.

alfabet

Dagens ukrainska alfabet med vetenskaplig translitteration och tysk transkription:

Stor (HTML -enhet) Liten (HTML -enhet) vetenskaplig
Translitterering
tysk
transkription
А (& # 1040;) а (& # 1072;) A a A a
Б (& # 1041;) б (& # 1073;) B b B b
В (& # 1042;) в (& # 1074;) V v W w
Г (& # 1043;) г (& # 1075;) H h H h
Ґ (& # 1168;) ґ (& # 1169;) G g G g
Д (& # 1044;) д (& # 1076;) D d D d
Е (& # 1045;) е (& # 1077;) E e E e
Є (& # 1028;) є (& # 1108;) Någonsin Någonsin
Ж (& # 1046;) ж (& # 1078;) Ž ž Sch (Zh) sch (zh)
З (& # 1047;) з (& # 1079;) Z z S s
И (& # 1048;) и (& # 1080;) Y y Y y
І (& # 1030;) і (& # 1110;) Jag i Jag i
Ї (& # 1031;) ї (& # 1111;) Ji ji Ji ji
Й (& # 1049;) й (& # 1081;) J j J j
К (& # 1050;) к (& # 1082;) K k K k (istället för ks också x)
Л (& # 1051;) л (& # 1083;) L l L l
М (& # 1052;) м (& # 1084;) M m M m
Н (& # 1053;) н (& # 1085;) N n N n
О (& # 1054;) о (& # 1086;) O o O o
П (& # 1055;) п (& # 1087;) S sid S sid
Р (& # 1056;) р (& # 1088;) R r R r
С (& # 1057;) с (& # 1089;) S s S s (även ss mellan vokaler)
Т (& # 1058;) т (& # 1090;) T t T t
У (& # 1059;) у (& # 1091;) U u U u
Ф (& # 1060;) ф (& # 1092;) F f F f
Х (& # 1061;) х (& # 1093;) Ch kap Ch kap
Ц (& # 1062;) ц (& # 1094;) C c Z z
Ч (& # 1063;) ч (& # 1095;) Č č Tsch Tsch
Ш (& # 1064;) ш (& # 1096;) Š š Sh sh
Щ (& # 1065;) щ (& # 1097;) Šč šč Shch shch (shch shch)
ь (& # 1100;) 'eller j 1 (mjukt tecken) (-) eller j
Ю (& # 1070;) ю (& # 1102;) Ju ju Ju ju
Я (& # 1071;) jag (& # 1103;) Jaja Jaja
' '(Apostrof) 2 (-)

Tips:
1 endast efter konsonanter; en stor bokstav finns inte; smakar den föregående konsonanten; "J" före "o", annars (i finalen och före konsonanter) "'"; i transkriptionen "j" före "o", i övrigt inte återgivet
2 endast mellan konsonanter och “j” + vokal; vanligtvis inte återges i transkriptionen

Ordförråd och uttal

På grund av den relativt sena differentieringen av de enskilda slaviska språken från deras gemensamma ursprung, ur-slaviska, är det gemensamma ordförrådet relativt stort, det är cirka två tredjedelar. Ukrainska skiljer sig något mer från ryska än vitryska när det gäller ordförråd , ljudbildning och meningsstruktur . Lexiskt ligger det ukrainska språket nära vitryska (84%vanliga lexikoner), sedan polska (70%), slovakiska (68%) och ryska (62%). [Åttonde]

I direkt jämförelse med det ryska språket nämner JB Rudnyckyj följande ljudskiften (det första ordet ryska och det andra ukrainska):

  • Itazism : vokalerna e och o blir i i stängda stavelser
    Ex .: Львов (Lwow - Lemberg) - Львів ( Lviv ), кошка (koschka - cat) - кішка (kiška (kischka))
  • Ikavism : "jat" -ljudet blir någonsin i
    Exempel: месяц (mjesjaz - månad, måne) - місяць (misjaz '), медь (Mjed' - koppar) - мідь (Mid ')
  • hårda konsonanter före e
    T.ex.
  • Fusion av de gamla slaviska ljuden i och ы till и
    Exempel: пиво (pívo (piwo) - öl) - пиво (pyvo (pywo)), нитка (nítka - garn) - нитка (nytka)
  • Utveckling av g -ljudet till h
    T.ex.
  • vokaliseringen av l -ljudet, skrivet в
    T.ex. ))).

Ett exempel på skillnader i ordförråd är verbet "att gifta sig":

  • Ukrainska: одружуватися (odruschuwatysja) (för båda könen; roten till ordet дружба (Druzhba) - vänskap, även дружина (Druzhyna) - fru)
  • Ryska: жениться (Schenit'sja) (för mannen; rotord жена (Schena) - kvinna), выходить замуж (Wychodit Samusch) (för kvinnan; bokstavligen: steg bakom mannen)

grammatik

Det ukrainska språket skiljer sju fall (відмінки, Widminky):

  • Nominativ (називний відмінок, Nasywnyj widminok)
  • Genitiv (родовий відмінок, Rodowyj widminok)
  • Dativ (давальний відмінок, Dawalnyj widminok)
  • Ackusativ (знахідний відмінок, Snachidnyj widminok)
  • Instrumentalis (орудний відмінок, Orudnyj widminok)
  • Lokativ (місцевий відмінок, Miszewyj widminok), motsvarar den ryska prepositiva
  • Vokativ (кличний відмінок, Klytschnyj widminok), ren adressform

När det gäller böjning av substantiv görs åtskillnad mellan så kallade deklinationsklasser (відміна, widmina), varigenom dessa bestämmer böjningen utöver könet . Dessutom görs inom vissa deklinationsklasser åtskillnad mellan grupper som kännetecknas av typen av deras slut (hårda, mjuka, blandade).

En särdrag hos ukrainska adjektiv är bildandet av former som kännetecknar en känslomässig inställning till människor och objekt; detta kan vara reducerande, smekande, förstorande eller grovt. Till exempel är adjektivet "vacker" (гарний, harnyj) "bortskämd" av formen гарненький (harnenkyj) (se diminutiv för substantiv). Adjektiven avvisas också i två grupper (hårda och mjuka).

Medan ukrainska bara skiljer tre tidskategorier (tidigare, nuvarande, framtida) av verbet , spelar aspekten en viktig roll, liksom på andra slaviska språk . Så nästan varje verb finns i par i den oavslutade och avslutade aspekten. Dessa par aspekter är mestadels identiska i sin lexikaliska betydelse. Respektive ofullkomliga verbform uttrycker en oavslutad, med tiden inte begränsad handling i det förflutna, nuet eller framtiden. Den perfekta verbformen, å andra sidan, förekommer bara i dåtid och nutid , där nutiden uttrycker den grammatiska framtiden. Denna särdrag hos verbet kan ta många olika funktioner och funktioner som är svåra att förmedla till den icke-infödda talaren; meningsskillnaden kan ibland bara förstås utifrån sammanhanget.

Språk exempel

Universell deklaration om de mänskliga rättigheterna , artikel 1:

Всі люди народжуються вільними och рівними у своїй гідності och правах. Вони наділені розумом och совістю och повинні діяти у відношенні один to одного в дусі братерства.

Ukrainsk translitteration

Vsi ljudy narodžujut'sja vil'nymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sovistju i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.

Tysk transkription

Wsi ljudy narodschujut'sja wilnymy i rivnymy i swojij hidnosti ta prawach. Wony nadileni rosumom i sowisstju i powynni dijaty u widnoschenni odyn do odnoho w dussi braterstwa.

Tysk översättning

Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör möta varandra i en anda av brödraskap.

För så kallade "falska vänner" mellan tyska och ukrainska se listan över falska vänner "Slaviska"

litteratur

  • Svetlana Amir-Babenko, Franz Pfliegl: Praktisk kort grammatik i det ukrainska språket. Buske, Hamburg 2005, ISBN 3-87548-371-5 .
  • Svetlana Amir-Babenko: Lärobok i det ukrainska språket. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-479-3 .
  • Ludmila Schubert: ukrainska för nybörjare och avancerade. 2. reviderad Utgåva, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05766-0 .

svälla

  1. ukrainska. i språkdatabasen för Research Association for Eastern and South Eastern Europe (forost)
  2. a b c d e (regional) Förteckning över deklarationer som gjorts med avseende på fördrag nr. 148 (Status från: 21/9/2011) // Europarådet
  3. Europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk , s. 2 (PDF; 1 MB); Hämtad 6 december 2015
  4. HOTARARE -nr. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba materna in administratia publica locala, cuprinse în Legea administratiei publice locale no. 215/2001 , åtkomst 6 december 2015 (rumänska)
  5. У л л к к,,,,,,,,,, м м м
  6. http://www.ethnologue.com/language/ukr Etnolog: Statistik SIL International
  7. Rudnyćkyj, lärobok i det ukrainska språket, tredje verbet. Ed., Leipzig 1943, s. XIII.
  8. Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом ( Memento den 8 februari 2012 i Internetarkivet )

webb-länkar

Wiktionary: Ukrainska - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar
Commons : ukrainska språket - samling av bilder, videor och ljudfiler
Commons : ukrainskt uttal - samling av bilder, videor och ljudfiler