Fritz Vogelgsang

Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Hoppa till navigation Hoppa till sökning

Fritz Vogelgsang (född 1 mars 1930 i Stuttgart , † 22 oktober 2009 i Chiva de Morella , Spanien ) var en tysk översättare , essäist och redaktör .

Liv

Fritz Vogelgsang stannade i Spanien 1952 och 1953 för att studera. Från 1964 till 1974 var han litterär redaktör för Stuttgarter Zeitung . Från 1974 till 1980 arbetade han som föreläsareCotta och Klett-Cotta Verlag . Från 1980 arbetade Vogelgsang som frilansöversättare och lärde sig katalanska som autodidakt . Han har översatt litterära verk av bland andra Nobelprisvinnarna Miguel Ángel Asturias , Juan Ramón Jiménez , Pablo Neruda och Octavio Paz . Andra författare som han har översatt till tyska är Salvador Espriu ,Ramón del Valle-Inclán , Rafael Alberti och Joanot Martorell . Vogelgsang fick också ett stort erkännande som redaktör för Antonio Machados verk. "Hans tjänster till spansk litteratur i tysktalande länder är oerhört stora", skrev Andreas Dorschel 2007. [1] Vogelgsang fick många utmärkelser.

Fritz Vogelgsang bodde senast i byn Chiva de Morella, åtta kilometer från Morella , och i Markgröningen , i stadsdelen Unterriexingen.

Utmärkelser

Översättningar

  • Rafael Alberti : Jag var en dåre och det jag såg gjorde mig till två dårar. Predikningar och själsutrymmen , Stuttgart 1982
  • Rafael Alberti: About the Angels , Stuttgart 1981
  • Vicente Aleixandre : Destruction or Love , Stuttgart 1978
  • Miguel Ángel Asturias : Legender från Guatemala , Wiesbaden 1960
  • Gustavo Adolfo Bécquer : The Green Eyes , Stuttgart 1982
  • Jorge Carrera Andrade : Poemas , Stuttgart 1980
  • Rosario Castellanos : De nio vakterna , Frankfurt a. M. 1962.
  • Rosalía de Castro : På stranden av Sar , Frankfurt am Main 1987.
  • Salvador Espriu : Slutet på labyrinten , Frankfurt am Main 1986.
  • Salvador Espriu: Obra poètica . 3 vol. Zürich 2007.
  • Salvador Espriu: Tjuren hud. Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 978-3-921600-37-5 .
  • Salvador Espriu: Vandraren och muren. Slutet på labyrinten , München [bland annat] 1990.
  • Flamenco Verse , Zürich 1964.
  • Ian Gibson : Lorcas död , Frankfurt am Main 1976.
  • Luis de Góngora y Argote : Góngora , Frankfurt am Main 1985.
  • Juan Goytisolo : Spanien och spanjorerna , Lucerne [et al.] 1969.
  • Vicente Huidobro : Poesi , Frankfurt a. M. 1966.
  • Juan Ramón Jiménez : Platero och jag , Frankfurt am Main 1987.
  • Juan Ramón Jiménez: Stein und Himmel , Stuttgart 1982.
  • Juana Inés de la Cruz : Första drömmen , Frankfurt am Main [bland annat] 1993.
  • Antonio Machado : Antonio Machado , Frankfurt a. M. 1964.
  • Antonio Machado: Campos de Castilla , Zürich 2001.
  • Antonio Machado: La guerra , Zürich 2010.
  • Antonio Machado: Juan de Mairena , Zürich 2005.
  • Antonio Machado: Nuevas canciones. De un cancionero apocrifo , Zürich 2007.
  • Antonio Machado: Soledades , Zürich 1996.
  • Joanot Martorell : Romanen om den vita riddaren Tirant lo Blanc , Frankfurt am Main.
  1. Första och andra boken , 1990.
  2. Tredje boken, 2007.
  3. Fjärde och femte böcker , 2007
  • Aigai Mori : The Wild Goose , Frankfurt 1962
  • Pablo Neruda : Last Poems , Darmstadt 1975
  • Pablo Neruda: Liebesgedichte , Darmstadt 1977
  • Octavio Paz : Freedom That Invents itself , Neuwied 1971
  • Octavio Paz: Det femarmade deltaet , Frankfurt am Main 2000 (översatt tillsammans med Rudolf Wittkopf )
  • Octavio Paz: Poems , Frankfurt am Main 1977
  • Octavio Paz: Sor Juana Inés de la Cruz eller Die Fallstricke des Glaubens , Frankfurt am Main 1991 (översatt tillsammans med Maria Bamberg)
  • Octavio Paz: Söker efter ett centrum , Frankfurt am Main 1980
  • Octavio Paz: Vrindavan och andra dikter från öst , Frankfurt am Main 1994
  • Fernando de Rojas : La Celestina eller tragikomedi av Calisto och Melibea , Frankfurt am Main 1989
  • Soleares , Stuttgart-Möhringen 1970
  • Teresa von Ávila : Det inre slottet , Stuttgart 1966
  • Ramón María del Valle-Inclán : Adega , Stuttgart 1986
  • Ramón del Valle-Inclán: Kaptenens dotter , Frankfurt am Main 1981
  • Ramón del Valle-Inclán: The Carlist War , Stuttgart 1981
  • Ramón del Valle-Inclán: Krigarnas karneval , Stuttgart 1982
  • Ramón del Valle-Inclán: The Paper Rose and the Baptist's Head , Bad Homburg 1983
  • Ramón del Valle-Inclán: Silver Face , Bad Homburg 1983
  • Ramón del Valle-Inclán: Den avlidnes statsrock , Frankfurt am Main 1981
  • Ramón del Valle-Inclán: vapensköldörn , Bad Homburg 1983
  • Ramón del Valle-Inclán: Vintersonat , Stuttgart 1985
  • Ramón del Valle-Inclán: Wolf Ballad , Bad Homburg 1984
  • Ramón del Valle-Inclán: mirakulösa ord. Bohème -prakt , Stuttgart 1983
  • Lope de Vega : Shepherds of Bethlehem , Frankfurt am Main 1986

Individuella bevis

  1. Andreas Dorschel: Songs of Ariadne. Den stora katalanska poeten Salvador Espriu. I: Süddeutsche Zeitung , 15 oktober 2007. Ramon Farrés diskuterar aspekter av Dorschels text i Fritz Vogelgsang: Salvador Esprius Translator till tyska. I: Zeitschrift für Katalanistik 23 (2010), s. 39–52.

webb-länkar