Jargong

Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Hoppa till navigation Hoppa till sökning

Ett tekniskt språk , även känt som technolect , är det språk som gäller för ett specifikt ämne eller en bransch. [1] Ett språk "som skiljer sig från det vanliga språket främst vad gäller tekniska termer " [2] kallas också detta. De tekniska språken utgör det övergripande språket med det gemensamma språket , dialekter och regionala sorter . [3]

De tekniska språken bygger på det gemensamma språket och har ett ömsesidigt förhållande till det. [3] Det tekniska språket innehåller främst tekniska termer och främmande ord , det tekniska ordförrådet . Det är mycket ovanligt utanför ämnesområdet eller enskilda ord har en annan betydelse i det än vanligt språk. Grammatik och intonation kan också skilja sig åt.

Man skiljer mellan de speciella språken och de så kallade jargongerna som språk i specifika sociala eller professionella kretsar. Som jargong blir det tekniska språket teknisk jargong eller avlägset, men ändå respektfullt för teknisk latin och något nedsättande för teknisk jargong .

funktioner

Tekniska språk tillhör de standardiserade språksorterna . De har också funktionen som gruppspråk och de respektive specialisternas vardagsspråk , men skiljer sig från de andra icke-standardiserade grupp- och vardagsspråken när det gäller nämnda standardisering.

Idag är den omfattande standardiseringen främst avsedd att leda till skrivande som är lämpligt för översättning . Sådana tekniska språk är också kända som kontrollerade språk .

Teknisk jargong har två funktioner ur en sociolingvistisk synvinkel. Å ena sidan beskriver den exakt interna teoretiska fakta för att kunna kommunicera om dem. För det andra kan det ge gruppen en känsla av samhörighet.

En enda teknisk term på ett tekniskt språk kallas också en terminus technicus eller en term för kort. Hela alla termer i ett fält utgör en terminologi . Terminologi kan till exempel formuleras i en ordlista , ordlista eller synonymordbok .

Många termer och tekniska språk utvecklas snabbt på grund av vetenskapliga framsteg. Språkanvändningen i olika discipliner förändras också på grund av att allt fler tekniska termer - särskilt engelska - används.

Experter på ett visst ämnesområde förstås inte ordentligt av lekmän, varför deras jargong kallas jargong eller som jargong. "Kinesiska" står här för "obegripligt". En försvagad variant av detta är specialistlatin - vanligtvis inte menat på ett nedsättande sätt, utan snarare en blandning av distanserade och respektfulla konnotationer . Ursprunget till termen är att på den europeiska medeltiden skrev och diskuterade alla europeiska universitets forskare på latin. Latin som vetenskapsspråk har bevarats i terminologi inom botanik och medicin till denna dag. Många latinska uttryck används också fortfarande inom humaniora .

kritik

Lika önskvärt som översättning av tekniska termer till ett begripligt språk är det också farligt. Werner Schäfke skrev detta levande i sin bok om de engelska katedralerna:

" Ordlista : Det irriterande försöket att översätta den tekniska jargong, som författaren är för bekant med, mödosamt till (o) förståeligt högtyska, varvid översättningen, liksom med färjan över kanalen, medför risk för sjösjukdom och förlust av bagage . " [4]

Å andra sidan är det mestadels i vetenskapliga, författares och publicisters intresse att göra innehållet ”allmänt förståeligt”, vilket (bör) uttryckas med hjälp av tekniskt språk. Detta gäller inte dem som medvetet vill ta avstånd från det allmänna samhället (" elfenbenstornet ") eller som försöker sprida en pseudovetenskap med hjälp av esoteriskt ordval eller bevara en hemlig lära (se ockultism ).

Exempel

Vissa tekniska språk sticker ut särskilt tydligt från vardagsspråket. Exempel på detta är:

Vissa tekniska termer kommer till exempel från vissa språk

Relaterade termer

En nomenklatur är ett speciellt fall av terminologi där namngivning av objekt i ett visst ämnesområde bestäms av riktlinjer (till exempel nomenklaturen för levande saker i biologi eller nomenklaturen för kemiska föreningar ).

Ordförråd , ordförråd eller lexikon hänvisar till helheten av alla ord som en person kan använda eller som tillhör ett visst språk .

Terminologi är termen som används för att beskriva alla termer och beteckningar (termer) på ett tekniskt språk eller själva tekniska språket. DIN 2342 specificerar mer detaljerade definitioner av terminologin.

Se även

litteratur

  • Wilfried Apfalter: grekisk terminologi. Introduktion och grundläggande kunskaper för att studera filosofi. Alber, Freiburg / München 2019, ISBN 978-3-495-49010-5 .
  • Karl-Heinz Bausch, Wolfgang HU Schewe, Heinz-Rudi Spiegel: Tekniska språk: terminologi, struktur, standardisering. Redigerad av DIN German Institute for Standardization. Beuth, Berlin 1976.
  • DIN 2342-1: Termer inom terminologi; Grundläggande begrepp .
  • Hans-R. Fluck: Tekniska språk . A. Francke Verlag, Tübingen och Basel 1996, ISBN 3-7720-1294-9 .
  • Fritz Clemens Werner: Ordelement i latin-grekiska tekniska termer inom biologiska vetenskaper . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / Main 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
  • Thorsten Roelcke: Tekniska språk . Erich Schmidt Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-503-07938-6 .
  • Brigitte Schlieben-Lange , Helmut Kreuzer (red.): Tekniskt språk och specialistlitteratur. Göttingen 1983.
  • Gerold Schmidt: Språkförändring och ny språkbildning genom enande av Europa . I: modersmål. Tidskrift för underhåll och forskning av det tyska språket. Wiesbaden, 84: e året 1974, s. 409-419.
  • Peter Dilg, Guido Jüttner: Farmaceutisk terminologi. Farmaceutens tekniska språk. Frankfurt am Main 1972.
  • Alfred Schirmer: Ordbok för det tyska affärsspråket på historiska grunder, med en systematisk introduktion . Utgivare av Karl J. Trübner, Strasbourg 1911, sid.   218 ( archive.org ).
  • Tekniskt språk - International Journal of Specialized Communication . facultas.wuv, Wien ISSN 1017-3285 .

webb-länkar

Wiktionary: Tekniskt språk - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. Enligt Kuno Lorenz: användningsspråk. I: Jürgen Mittelstraß (Hrsg.): Encyclopedia Philosophy and Philosophy of Science. Volym 3. 2: a upplagan. Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02102-1 , ett fall med användningsspråket , annorlunda den (obesatta) tidigare versionen, enligt vilken det allmänna uttrycket för det tekniska språket bör vara jargongen .
  2. Duden, German Universal Dictionary .
  3. a b @ 1 @ 2 Mall: Toter Link / www.fask.uni-mainz.de ( sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv: skillnad mellan tekniskt och vanligt språk ) Institutionen för översättning, lingvistik och kulturstudier vid universitetet från Mainz.
  4. Werner Schäfke: Engelska katedraler. En resa genom höjdpunkterna i engelsk arkitektur från 1066 till idag . DuMont Buchverlag, Köln 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .