Kaptenen på Köpenick (Zuckmayer)

Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Hoppa till navigation Hoppa till sökning
Omslag till den första upplagan

Kapten på Koepenick. En tysk saga i tre akter är ett drama av Carl Zuckmayer från 1931. Pjäsen avser Köpenickiade av Friedrich Wilhelm Voigt . 1906, i en konstig uniform, tog han stadskassan i Köpenick , en stad nära Berlin vid den tiden.

Den samhällskritiska pjäsen följer Voigts berättelse om att han faktiskt inte ville bli rik, utan bara ville skaffa pass. Pjäsen kritiserar lydnad mot myndigheterna, militarism och respekt för uniformer - attityder som har gjort det möjligt för rådhuset att följa instruktionerna från det moderna ” Eulenspiegel ”.

Tillväxt

År 1930 fick Carl Zuckmayer, som hade fått kännedom om materialet av sin vän Fritz Kortner , att hans förlag skickade material till honom från händelserna från 1906 och var entusiastisk. Han gick i pension till sin österrikiska hemvist i Henndorf am Wallersee och skrev den treakteriga tragiska komedin Der Hauptmann von Köpenick från början av september till november 1930 . En tysk saga . Pjäsen hade premiär den 5 mars 1931 på Deutsches Theatre Berlin under ledning av Heinz Hilpert med Werner Krauss i titelrollen. [1] : 7f

Pjäsen antogs av många teatrar och spelades framför utsålda hus över hela Tyskland i nästan två år tills nationalsocialisternas maktövertagande i januari 1933 satte stopp för dess framgång. Framförandet av Zuckmayers stycken var förbjudet.

handling

År 1900 Guard kapten von Schlettow hade en enhetlig kjol uppmätts för sig själv i Potsdam uniform butik skräddaren Adolf Wormser, när straffånge Wilhelm Voigt, som just hade släppts ur fängelset, kikade in. Den avmagrade mannen vill be om arbete, men kastas ut. Voigt ansökte om uppehållstillstånd på ett poliskontor i Potsdam, men sergenten ville inte utfärda det till honom utan bevis på ett jobb. Men eftersom du behöver uppehållstillstånd för att få ett jobb är Voigt i en ond cirkel. Voigt vill lämna tyska riket, men för det behöver du ett pass, som tjänstemannen inte kan utfärda för honom eftersom han inte är ansvarig för det. Voigt tillbringar natten som hemlös i ett väntrum.

I den tredje scenen träffar Voigt sin tidigare vän Paul Kallenberg, kallad Kalle, som också är hemlös på ett kafé i Berlin. Kalle vill tjäna pengar genom ett brott, men Voigt tänker starta ett ärligt liv och vägrar att delta i den planerade kuppen. Medan de två tidigare dömda talar om det, kommer kapten von Schlettow in i kranrummet med civila kläder. När Kalle och en berusad vaktgranadier hamnar i bråk om en prostituerad försöker von Schlettow kalla grenadiern på order, men han misslyckas eftersom han inte bär uniform. Det finns en kamp. Slutligen tas grenadjaren och von Schlettow bort av polisen. På grund av den oärliga händelsen måste von Schlettow säga farväl och släppa den nya uniformskjolen. Köpenick stadsråd Dr. Obermüller, som just har befordrats till reservlöjtnant och snabbt behöver en officersuniform för tillfället.

Den utbildade skomakaren Voigt försöker igen hitta jobb och söker sig till en skofabrik, men avvisas av den behöriga representanten eftersom han inte kan visa uppehållstillstånd, satt i fängelse och aldrig har tjänstgjort. Voigt övertalar Kalle att bryta sig in på Potsdam polisstation med honom, där han vill stjäla en passform. Kalle följer med för att han är intresserad av pengarna från den förmodligen välfyllda kassan. Kuppen misslyckas, de två gärningsmännen fångas och Voigt måste tillbaka till fängelset. Tio år senare ska han släppas. Dagen innan förbinder sig väktaren med de intagna sedan-dagen för att fira segern i det fransk-tyska kriget . På grund av sin autodidaktiskt förvärvade kunskap kan Voigt korrekt svara på alla direktörens frågor om det preussiska militära systemet och kan ge instruktioner i efterdyningarna av den avgörande striden. Efter frigivningen hittade Voigt boende hos sin syster Marie och hennes man Friedrich Hoprecht, en mindre tjänsteman och underofficer , i Rixdorf . Hans problem är desamma som för tio år sedan: han får varken arbete eller papper.

I den tionde scenen berättade Dr. Obermüller, som befordrades till första löjtnant i reservatet och nu är borgmästare i Koepenick, går in i den kejserliga manöver, men skräddaren Wormser har ännu inte levererat den nya uniformen. Rasande beordrar Obermüller pigan att ta med sig sin gamla uniform. När han försöker knäppa sin enhetliga kjol, plagget som nu är alldeles för trångt. Men Obermüller har tur, kuttern Wabschke kommer med den nya uniformen lagom. Obermüller tar på den och ger skräddaren den gamla. I den 13: e scenen bär Wormsers dotter Auguste Victoria den reparerade uniformen som en dräkt vid en överdådig kejserlig manöverboll och sjunger en festlig kuplett framför gästerna.

Under tiden får Voigt ett meddelande med sin utvisning. Efter en tvist med sin svåger om rätt, det vill säga rätt, beställer han en judisk skräphandlare. Där köpte han en misshandlad kaptenuniform. Det är den som ursprungligen gjordes för von Schlettow, sedan av Dr. Uniform bärs av Obermüller och Wormsers dotter. Voigt har en saknad stjärna ersatt och köper ytterligare utrustning. Han planerar att skaffa sig ett kommando i denna förklädnad och få ett pass för hans avgång från myndigheterna. Voigt byter på en tågstation toalett. Den falska kaptenen tränger in i Köpenicks stadshus med några soldater som han har placerat under hans order på gatan, arresterar borgmästaren och stadskassören och beordrar stadspolisen Kilian att ta dem till vakten i Berlin. När Voigt frågar om rådhusets passkontor blir han besviken: Köpenick har inget eget passkontor. Med pengarna från stadskassan tar "kaptenen" fart. Några dagar senare gick Wilhelm Voigt till polisen och erbjöd sig att ta med den efterlyste efter ett pass. När han utlovas det efterlängtade passet avslöjar han sig vara fel "kapten". Som bevis på att det verkligen är han avslöjar han var han har gömt uniformen. Efter att de har tagits in, övertalas Wilhelm Voigt av detektiven för att glida in igen, till den allmänna nöjen. Voigt tittar på sig själv i spegeln, ser sig själv i den här hissen för första gången och bryter ut i vrålande skratt.

klassificering

Pjäsen bygger på den sanna historiska historien om kapten von Köpenick från 1906 och hånar en okritisk lydnad mot militären i kejserliga Tyskland. Zuckmayer ville dock överföra pjäsen till sin nutid och anspelade därmed på de allestädes närvarande bruna uniformerna av nazistiska anhängare, som hade varit allestädes närvarande sedan NSDAP: s första valframgångar.

Zuckmayers pjäs består av tre akter med sju scener vardera. I andra och tredje akten handlar det om tiden kring den spektakulära attacken och i den första akten den förhistoria som utspelar sig tio år tidigare. Förutom små förändringar (till exempel flyttas Voigts födelseort nära Wuhlheide så att Voigt talar Berlin -dialekt), den största skillnaden mellan stycket och verkligheten är förmodligen stiliseringen av Voigt som en ”ädel rånare”. Zuckmayer antar Voigts (knappast trovärdiga) självporträtt, enligt vilken motivet för hans attack enbart var förvärv av ett pass, som han brådskande behövde för att kunna börja ett normalt liv igen. Men eftersom kontoret i Köpenick inte hade någon passavdelning, överlämnade den skyldige - med det nästan fullständiga innehållet i stadskassan - i Zuckmayers spel frivilligt till polisen efter att han utlovats ett pass för tiden efter att han släpptes från fängelset.

Det faktum att Voigt, till skillnad från i verkligheten, köper hela uniformen från en återförsäljare - en ganska banal förändring i sig - ger den "blå kjolen" en egen historia. Genom att introducera de tidigare ägarna en efter en tog Zuckmayer chansen att granska historien om några mindre karaktärer (till exempel borgmästaren i Köpenick) mot bakgrund av en kritisk, ibland till och med karikatyr, beskrivningen av förhållandena i den kejserliga armé och det militaristiska samhället i den tidigare Tiden att berätta, med allestädes närvaro av militären som iscensätts om och om igen.

Enskilda avsnitt behandlar effekterna av officerens hederskod för personlivet och reservofficerens sociala ställning eller tar upp den ovillkorliga fromheten av en ”jordnära” Berlin-tjänsteman, personifierad i form av Voigts broder-in -lag, en stående underofficer, mot armén och staten. Vardagsfenomen som den stereotypa frågan när du letar efter ett jobb "Var har du alla?" Firande av årsdagen av slaget vid Sedan .

Zuckmayer (som var en uttalad motståndare till den framväxande nationalsocialismen vid tidpunkten för pjäsen skrevs och vars mor kom från en assimilerad judisk familj) tar också upp antisemitiska klyschor, eftersom de redan var utbredda i kejsertiden, i en karikatyr till exempel i figuren av den driftiga judiska butiksägaren Krakauer eller i skildringen av den judiska uniformskräddaren Wormser och hans son, till vilken han tillskriver vissa grader av "judiska rasegenskaper" i scenriktningarna. Andra judar som skotillverkaren Wonkrowitz, för vilka Voigt en gång arbetade, markeras positivt.

reception

Joseph Goebbels recenserade pjäsen den 12 mars 1931 i tidningen " Attacken ". Han förolämpade Zuckmayer som "[...] en av de asfaltförfattare som falskt förfallit som poet i denna demokrati", men hyllade huvudaktören Werner Krauss. Goebbels avvisar Zuckmayers kritik av den " gamla preussiska regimen ", "onda absolutismen ", " kadaverlydnad " i öst -Elbe -staten och " blodfärgad militarism ", eftersom preussianismen fortfarande är för honom är bättre än Weimarrepubliken som han hatade. [2] : 1 För kritikern Willy Haas gick det politiska innehållet i pjäsen inte tillräckligt långt. I tidningen " Die literäre Welt " kritiserade han pjäsen som bara repade ytan på Voigt -fallets politiska dimension. [1] : 82f

I ett brev till Zuckmayer beskrev Thomas Mann pjäsen efter ett teaterbesök som "den bästa komedin i världslitteraturen sedan Gogols Revisor". [1] : 5

En engelsk anpassning av Zuckmayerdramat skapades 1971 under titeln The Captain of Koepenick (översättare var den engelska dramatikern John Mortimer ) och hade premiär i London samma år med den välkända Shakespeare-tolken Paul Scofield i titelrollen.

Biografisk anteckning

Figuren av stadskassören Rosencrantz berättar för den falska kaptenen att han tjänstgjorde som "reservlöjtnant vid första Nassau fältartilleriregementet nr 27 Orange". Carl Zuckmayer tjänstgjorde i samma rang och i samma enhet (med fredsplatsen Mainz) under första världskriget.

Filmatiseringar

Samma år av pjäsens premiär följde den första filmatiseringen för biografen, regisserad av Richard Oswald , där Max Adalbert , som nu också har spelat rollen på scenen, tog på sig titelrollen. Albert Bassermann spelade rollen i en nyinspelning av Oswalds film gjord 1941 i amerikansk exil för första gången på engelska . Helmut Käutner , senare manusförfattare och initiativtagare till Rühmann -filmen , spelade in ett mycket framgångsrikt radiospel baserat på dramat 1945. Andra filmatiseringar följde, alla baserade på Zuckmayers pjäs, några med välkända skådespelare som Heinz Rühmann (1956), Rudolf Platte (1960) och Harald Juhnke (1997).

De viktigaste filmerna i korthet:

Radio spelar

Alla radiopjäser som listas här baserades på pjäsen av Carl Zuckmayer.

vinylskiva

Drafi Deutscher sjöng om processen på en inspelning 1968.

litteratur

Textutmatning

  • Carl Zuckmayer: Kaptenen von Köpenick: En tysk saga i tre akter. Fischer, ISBN 3-596-27002-2

Sekundär litteratur

  • Walter Dimter: Carl Zuckmayer: Kaptenen på Koepenick . Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-950030-0
  • Werner Frizen: Carl Zuckmayer. Kaptenen på Köpenick (Oldenbourg -tolkningar 29). 3. reviderad och ytterligare upplaga, Oldenbourg, München 2000, ISBN 978-3-637-88605-6
  • Wilhelm Große: Förklaringar till Carl Zuckmayer: Kaptenen von Köpenick , textanalys och tolkning (vol. 150). C. Bange Verlag , Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8
  • Marc Jeck: I högsta ordning. Ingen tysk saga. Det sanna livet. I: Die Zeit , nr 42 av den 12 oktober 2006, s. 104 (tillgänglig online här )
  • Andreas Lienkamp : uppror för livet . 'Die Bremer Stadtmusikanten' och 'Der Hauptmann von Köpenick' - för 200 -årsdagen av Grimms och 90 -talet av Zuckmayers saga . Tectum, Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8288-4383-7
  • Hartmut Scheible: Förklaringar och dokument. Carl Zuckmayer: Kaptenen på Koepenick . Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-15-008138-9

Individuella bevis

  1. a b c Walburga Freund-Spork: Kaptenen på Koepenick. Läsnyckel . Reclam, Stuttgart 2009
  2. ^ Joseph Goebbels: Der Hauptmann von Köpenick , i: attacken. Det tyska kvällstidningen i Berlin nr 51 den 12 mars 1931, 1-2 ^.
  3. Filmaffischer och grunddata för filmen från 1931 från västtyska ljudfilmsarkivet ( Memento från 26 december 2007 i Internetarkivet )
  4. Filmaffischer och grunddata för filmen från 1956 från västtyska ljudfilmsarkivet ( Memento från 26 december 2007 i Internetarkivet )
  5. presseportal.de ; opac.lbs-hildesheim ; .t-online.de: kvinnor i manliga roller